Mitunter bin ich immer noch verblüfft wie Nachrichten und Fakten beim Transport durch bezahlte, hauptberufliche Journalisten nach der Methode der Stillen Post sinnentstellend verzerrt werden.

In diesem Falle beträgt die Halbwertzeit einer Agenturmeldung exakt eine Übersetzung. Man vergleiche die deutsche Übersetzung eines AFP-Artikels bei Yahoo “Texas geht gegen freizügige Cheerleader-Auftritte vor” mit englischen AFP-Meldungen zum Thema: “Sexy Texas cheerleader ban clears first hurdle“.

Man vergleiche die Grundaussage der Artikel. Steht im englischen AFP-Artikel noch

Famed for its Dallas Cowboy cheerleaders, Texas has introduced a law which is designed to ban dance routines by school cheerleaders and drill teams at sports events […]

… macht AFP Deutschland (zu einem Photo das eher nach 49ers-Cheerleadern aussieht) daraus:

Den für ihre freizügigen Pausengestaltung bekannten Cheerleadern des texanischen American-Football-Teams Dallas Cowboys droht das Aus.

Spiel 4 der NBA-Playoff-Serie Houston Rockets – Dallas Mavericks 97:93. Die Mavs haben so schlecht gespielt, dass ich gar nicht weiß wie die Rockets haben das Spiel aus der Hand geben können.

Die Niederlage hat einen Namen: Jason Terry, das schwarze Steve-Nash-Surrogat in Dallas. Der Mann hat 6 von 8 Dreiern versenkt, 11 von 18 insgesamt und kam auf 32 Punkte.

Dallas spielte in der Offense sehr statisch und zog viel zu wenig in den Kreis rein und brachten die Rockets zu selten in Kalamitäten. Dirk Nowitzkis Leistung war dabei ein Spiegelbild der Mannschaft, nahm meistens eher saftlose Jump Shots aus der Halbdistanz. Nur in den letzten 4-5 Minuten drehte er auf, versuchte mit Physis unterm Korb reinzugehen.…

“Och, schade!” könnte das Fazit zum Spiel AC Milan – PSV Eindhoven lauten. Ich habe es nur nebenbei gesehen, während ich eine Pizza verdrückte und über PHP sann. Aber es war schon feist was für Chancen der PSV in der zweiten Halbzeit versiebte, während bei Milan einfach so ein Schewschenko daherkommt und eiskalt aus 10m an Torwart vorbeizieht. Sympathien für Eindhoven auswärts so aufzutreten, Respekt für den AC Milan wegen Effizienz. Aber “Respekt wegen Effizienz” ist ein Lob das ich lieber Behörden als Fußballmannschaften geben möchte.

Muskelberg tritt zurück

12 Tage vor dem Giro ist Mario Cipollini, der Sprinter aller Sprinter, zurückgetreten. Ich habe den Zabel lieber gemocht, weil der sich auch durch die Berge gequält hat. Aber in Sachen Glamour hat es nie einen Besseren gegeben.…

In diesen Minuten sieht es so aus, als müsste Chelsea seine Meisterschaftsfeier verschieben, Arsenal führt gerade gegen Tottenham 1:0.

Sieg für die Monobraue

Gestern war natürlich das F1-Rennen in Imola eines der Topereignisse, zwar arm an Überholmanöver, aber durch das direkte, Runden dauernde Duelle zwischen König und Kronprinz, spannend wie selten. Ich denke dass die “Schuld” dafür Bridgestone gebührt. Ich habe fast das gesamte Rennen am Zeitenmonitor verfolgt und was Ferrari fast in Permanenz an Rundenzeiten rausgehauen hat, war extremstens. Waren es nur die kühlere Temperaturen?

Bemerkenswert und kaum thematisiert: der Rückschritt von McLaren-Mercedes und BMW-Williams.

In die Reuse

Man kann sich darüber streiten ob der Sieg Houstons in Dallas schon eine kleinere Überraschung ist.

Der Sieg Denvers in San Antonio ist die zweifellos größere Nummer (93:87) und die Serie nimmt den nicht unerwartet spannenden Verlauf (man entsinne mich an den Lauf der Nuggets seit der Übernahme von Coach George Karl).…

Das NFL-Team der Arizona Cardinals bauen ihre Identität um. Nicht zum ersten Mal. Das Team war 1920 in Chicago gegründet worden, zog in den 60er Jahren nach St.Louis um, ehe es 1987 versuchte als “Phoenix Cardinals”neue Märkte im Westen zu erschliessen. Nicht sooo erfolgreich und auch die vermeidlich identitätsstiftende Umbenennung in Arizona Cardinals vor etwas mehr als 10 Jahre zeitigt keinen Riesenerfolg.

2006 wird ein neuer Anlauf mit neuem Hi-Tech-Stadium und rollbarem Rasen und Dach genommen. Im Hinblick auf dieses große Datum, wird auch das Design des Teams zum ersten Mal seit den 60er Jahren verändert.

Im Januar überarbeitete man das altbackene Logo mit dem Rotkardinal (Cardinalis cardinalis). Es wurde moderner, simpler, comichafter und kämpferischer.

Nun sind die Trikots rangenommen worden [1], [2].…